von Wu Hongbo, Berlin / übersetzt von Zhang Yue

Im Jahr 2011 haben China und Deutschland in den bilateralen Beziehungen mehrere Erfolge erzielt. Vor allem wurden die ersten chinesisch-deutschen Regierungskonsultationen unter der Leitung von Chinas Ministerpr?sident Wen Jiabao und Bundeskanzlerin Angela Merkel veranstaltet, an denen über 20 Minister aus beiden L?ndern teilgenommen haben. Die hochrangigen Konsultationen mit einer breiten Palette an Gespr?chsthemen und einem hohen Ma? an Effizienz gelten als neuer Kooperationsmechanismus zwischen China und Deutschland und kennzeichnen eine neue Stufe der Zusammenarbeit zwischen beiden L?ndern. Der chinesische Ministerpr?sident Wen Jiabao lobte die Konsultationen und war der Meinung, dass "sie gro?e Auswirkungen in Europa und sogar weltweit haben" werden.

Des Weiteren wurde das gegenseitige politische Vertrauen durch hochrangige Besuche vertieft. Chinas Staatspr?sident Hu Jintao und Bundeskanzlerin Angela Merkel haben sich im Rahmen des G20-Treffens in Cannes ausgetauscht. Ministerpr?sident Wen Jiabao, der Vorsitzende des Landeskomitees der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes Jia Qinglin und der stellvertretende Ministerpr?sident Li Keqiang haben Deutschland besucht. Auf der deutschen Seite hat Au?enminister Guido Westerwelle China einen Staatsbesuch abgestattet.

Die Wirtschafts- und Handelskooperation wurde letztes Jahr ebenfalls verst?rkt und erneuert. Von Januar bis November 2011 betrug das Handelsvolumen zwischen China und Deutschland 155,1 Milliarden US-Dollar, was ein Drittel des Handelsvolumens zwischen China und Europa ausmachte. Beide L?nder haben zudem die Zusammenarbeit im Bereich Elektroautos intensiviert.

Auch die Bildungszusammenarbeit zwischen beiden L?ndern wurde intensiviert, zum Beispiel im Bereich der Austausch-Programme. 200 deutsche Schüler haben an Veranstaltungen des Sommer-Campus in China teilgenommen. Anfang November 2011 wurde das 12. Konfuzius-Institut Deutschlands in Thüringen gegründet.

China und Deutschland haben bei internationalen Angelegenheiten enger zusammengearbeitet. Der chinesisch-deutsche strategische Dialog wurde offiziell auf die Ministerebene angehoben. Die Au?erminister beider L?nder haben im vergangenen Jahr zweimal Gespr?che übe die bilateralen Beziehungen und globale Fragen geführt. In Bezug auf die Angelegenheiten des UN-Sicherheitsrats, der Menschenrechte sowie auf die Atomfrage im Iran, die Afghanistan-Frage und den Umweltschutz haben China und Deutschland gut miteinander kooperiert.

Beide L?nder sind zufrieden über die Entwicklung der bilateralen Beziehungen und vertreten die Meinung, dass China und Deutschland als zwei der wichtigsten Volkwirtschaften vor dem Hintergrund der globalen Wirtschaftkrise und der kritischen Sicherheitslage immer gr??ere Verantwortung tragen müssen. Der chinesisch-deutschen Kooperation werden dadurch gr??ere Chancen geboten.

2012 ist das 40. Jubil?um der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland. China ist bereit, die Beziehungen zu Deutschland weiter voranzutreiben, damit diese den V?lkern beider Seiten zum Wohl gereichen und einen Beitrag zu einer friedlichen, weltweiten Entwicklung leisten k?nnen.

Zur F?rderung der bilateralen Beziehungen gibt China folgende Vorschl?ge ab: Erstens, die hochrangigen Besuche beizubehalten und das gegenseitige Vertrauen zu vertiefen. Zweitens, den Kultur- und Personalaustausch zu verst?rken. Im laufenden Jahr wird zum Beispiel das "chinesische Kulturjahr" in Deutschland abgehalten. Drittens, die Handelsbeziehungen weiter zu verbessern. China wird sich als Partnerschaftsland aktiv an der Industriemesse in Hannover beteiligen. Nicht zuletzt sollten beide L?nder den Austausch und die Koordination bei regionalen und globalen Angelegenheiten verst?rken.

(Herr Wu Hongbo ist Botschafter der VR China in der Bundesrepublik Deutschland)