Chinesische übersetzung

中國——一個令人神往的國度（德文）

Adolf Wunderlich

    我一直對中國充滿了興趣，對它的文化，人民，政治和自然風光都充滿了向往。 -這是一個迷人的國度。

然而我與中國的距離畢竟太遠。但是，在我瀏覽中國網(wǎng)德語頁面時，我得知今年的7月22日在上海等地可觀測到百年不遇的日食景觀，我想，我多了一個進行一次中國之旅的理由。

與此同時，我還實現(xiàn)了自己的另一個愿望，那就是親自來到毛澤東的國度，去探尋他當年的那段歷史。

我們在北京機場著陸了-真是太雄偉了！那時我們已經感覺到，此次中國之旅將讓我領略到更多的“偉大”。

毛主席紀念堂和天安門廣場是我們中國之行的第一站。我竟可以親自瞻仰毛主席在水晶棺中的遺體并向他敬獻鮮花。我之前做夢也沒有想到可以如此近距離瞻仰他的遺容。

盡管2008年奧運會已經過去，在鳥巢，水立方我們仍然感受到了奧運的氣氛。長城的雄偉，超出了我們的預期，京劇則讓我領略到了一種在歐洲從未感受到的表現(xiàn)形式。

北京烤鴨是對我們北京之行最后一個項目。我們感受到中國飲食文化的奇妙，味道實在是好極了。如果下次能再次重游北京我們一定要多待幾天，可惜這次行程只有兩天。

第二站是西安。兵馬俑和絲綢廠，唐代的舞蹈表演讓我們目不暇給。

在四川我們參觀了九寨溝國家公園，我們在那里得以和藏民交流，大部分的藏民都對中國飛速的經濟發(fā)展和對西藏地區(qū)的積極影響表示欣喜。在這里我們看到五彩的巖石和明澈的湖水。還有大熊貓，它們是那樣的可愛！

張家界國家公園也列在我們的行程中。它的美無法用言語來表達。

在去往桂林的路上我們在長沙駐留。湖南是毛澤東的家鄉(xiāng)，在他的故居里，人們建起了博物館，我們可以感受他當年生活的艱苦和工作的努力。

我們乘船來到漓江、陽朔，這里是中國最著名的喀斯特景區(qū)，陽朔是一個五彩斑斕的旅游度假村，在這里我們觀賞了張藝謀導演的《劉三姐印象》，領略了中國民歌的魅力。

7月22日我們來到上海，這本該是我們此次旅行的高潮，然后不幸的是，由于陰天我們不能欣賞到整個日食的壯麗景象，只能看到美麗的日冕。當然在日食前后，我們還是能明顯感受到黑暗的降臨，感受這個如黑夜一般的白晝。

上海真是一個國際大都市，到處聳立著摩天大樓，在東方明珠和上海金茂大廈我們得以俯瞰這個充滿活力的城市。在南京路上我們找到了一個溫馨的小咖啡屋，在這鬧市居然可以獨享一份寧靜，看熙攘的人群穿梭不息。我們還參觀了中國共產黨誕生的地方，這樣一場參觀可以幫助我們減少一些錯誤的歷史觀點。

在上海給我印象最深刻的莫過于乘船在黃浦江欣賞長江入?？诘娘L光。從這個角度看，我們更加強烈的感受到上海的宏偉。傍晚太陽光線傾斜，這一景象太美妙了，令我久久不能忘懷。

7月27日上午，我們返回德國，心情久久不能平復。

我們發(fā)現(xiàn)，我們已經愛上了中國。